Teimuraz Bakuradze
Composer (freelancer) Film Composer artistic director of the Festival
Tbilisi – Contemporary Music Evenings (2005-2019)
The Undiladze Family
Praecognitum:
Tetralogy score
საბოლოო სახის მისაცემად აუცილებელი
აკაკი წერეთელი: ძალაა ქვეყნის დიდება
ჭეშმარიტება არს ძალა
წესები ისევ ძველია
მხოლოდ გზა გამოიცვალა
Ipsa scientia potentia est – Sir Francis Bacon
Praecognitum:
ტეტრალოგიის პარტიტურა
Editing, proofreading, typesetting and translation into English
four books (four days) and commentaries (fifth book) of a tetralogy polylingual libretto
that based on citation-allusion method
and insert the English translation
into the Tetralogy score
Polylingual libretto:
* Georgian * Russian * English * German * French * Italian * Latin * Hebrew * Aramaic
ლიბრეტო (თ.ბ.)
შედგენილი ტეტრალოგიის პარტიტურაზე
მუშაობის დასრულების შემდეგ
with comments
Question, that may arise: At the end of work on score?!.. Compiled?..
Compiled: a stairs that does not abut on anything... At the end of the work on the score: ascension the stairs, does not abut on anything, keeping balance...
Question: Libretto... Or anti-libretto?.. Or?!.. Or, rather, a verbal version of the musical composition...
Is not it?!..
Mutation: Verbal mutation of the Four days score that is, four days in the life of the Undiladze family in the incredible misunderstanding artistic space of the Florentine Camerata...
Question: In other words, Gesamtkunstwerk...
Gesamtkumstwerk: the story of a Family at the juncture of all arts... better to say: Three thousand years and four days of a Family bearing witness to others’ great wars... 0,047% of the land on the Silk Road and on parting of the ways of Empires
Nihil sub sole novum
არაფერია მზის ქვეშ ახალი
თაობათა უწყვეტი კავშირი
უნდილაძეების ოჯახის ალბომი:
...და არა რაჲ არს ყოველივე მზესა ამას ქუეშე...
მაგრამ მაინც სულ ვიცინი...
სულ ვიცინი...
ვიცინი...
არ ვსტირი!
”ქართული კინო სრულიად უჩვეულო ფენომენია, მკვეთრი, ფილოსოფიური ნათება, რთული და ამავე დროს ბავშვურად მიამიტი და უმანკო. მასში ყველაფერია, რაც მე მატირებს და მინდა გითხრათ, რომ ეს (ჩემი ატირება) არც ისე ადვილია".
ფედერიკო ფელინი
"Georgian film is a completely unique phenomenon, vivid, philosophically inspiring, very wise, childlike. There is everything that can make me cry and I ought to say that it (my crying) is not an easy thing".
Federico Fellini
...შედევრები მაინცდამაინც თავისუფლების დროს იქმნება?.. სერვანტესმა შედევრები ინკვიზიციის დროს შექმნა...
...ჩვენს სიახლოვეს: გოგოლი... ჩეხოვი... ცენზურის პირობებში პროზაში ვერ ასახავდა და ცენზურის გამო სცენისთვის ვერ გაახერხებდა ყველაფერს ან ერთი და ან მეორე?!..
...მცირე თეატრის კნიაზ სუმბატოვი?!.. მისი ღალატი სიახლოვის სიახლოვეზე: როგორც სულშეხუთვა სულშეხუთვათა როგორღაც სამხრეთულად შებრუნებული და სამხრეთული უზრუნველობით Dramma-Giocoso-ად ერთსიტყვად "В мощных объятиях" ქცეული ანუ: სულშეხუთვათა-სულშეხუთვა როგორღაც გაახერხა?!..
...და ჩვენში: დადიანი...
...გუშინდელნი?!..
...და გუშინდელნიც და დიამბეგო და ქალს გიქებენო დღესაც და თავსდავანგრიოთ და ჩავუხტეთო და ღვიძლიძმანია და... ...თავსდავანგრიოთ... დამანახეთ გენიოსი ცენზურა ახრჩობს და ამიტომ ვერ ქმნს... ...ასეთები ბუნებაში არსებობენ?!..
...ასეთები არსებობენ?!..
...არსებობენ?!..
...ასეთები?!.. თავისუფლება უმთავრესია ცხოვრებაში?!.. ჩინელებს საერთოდ არა აქვთ თავისუფლების ცნება როგორც ასეთი... მცდარია აზრი?!.. თუ სიბრძნეა ბალავარისა?!.. ვარლამისა და იოსაფატისა?!..
...აქედან:
ცენზურა არასოდეს წარმოადგენდა შედევრის შექმნის ბარიერს...
...რადგანაც:
ყოველგვარი შემოქმედება თვითაა თავისუფლება (კულტურის ფილოსოფოსის უმთავრესი OPUS SUMMUM ამას გვეუბნება) ე. ი. გარეშე თავისუფლებისა ("თავისუფლება" და თავისუფლება: სიტყვა და ცნება) არაგვარი შემოქმედება არ არსებობს...